[ Episode 16 ]
C'est génial !
Lee Myung Ja.
Entrez et asseyez-vous.
Tu attires trop l'attention !
Pourquoi amener des stars avec toi ?
Ah, tout va bien. Ce sont tous des habitués.
De plus, ils savent déjà qui je suis.
C'est un minimum pour obtenir un salon VVIP.
Le bureau de Heung Soon se trouve au bout du couloir, à droite.
Je t'enverrai le signal plus tard.
Alors tu t'empareras du livre de compte.
Donc, pendant que tu t'amuses, tu veux que je le vole ?
N'est-ce pas un super plan ?
J'aimerais pouvoir faire ce genre de missions tous les jours.
Êtes-vous venues pour vous amuser ?
Restez concentrées.
Très bien ! Buvons, buvons !
Ah, non ! Comme ça !
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Elle est venue s'amuser. Elle joue à fond.
- Santé ! - Santé !
Santé !
Les voilà, Les voilà !
Oh, mes bébés...
Venez !
Mon souhait s'est enfin réalisé.
Hé. Tu as commandé ça ?
Oui ! Je devais saisir cette chance.
Hé ! Ce champagne ne coûte pas 100 millions de won ?
Quoi ? Hé, Lee Myung Ja.
Tu payes pour ça. Aucun remboursement.
Hé, par ici, par ici !
Voici le champagne Normandie que vous avez commandé !
Apportez ce que j'ai demandé tout à l'heure.
Tout le monde, buvez ça pour l'énergie.
Et faisons la fête jusqu'à en tomber !
Santé !
Trinquons !
M. le Directeur.
Directeur.
Ne parlez pas à Heung Soon de ma venue ce soir.
Si Heung Soon en parle à ma rédactrice,
j'aurai de gros ennuis.
Bien sûr que non.
Merci.
Mon dieu, vous m'avez fait peur.
- Allez-y. - Merci.
Je m'ennuie ici.
Fais la fête et ne sois pas en retard au boulot demain.
Mets-le ici.
Deux, cinq, six, zéro.
Dois-je essayer toutes les combinaisons ?
Laissez-moi aller aux toilettes.
- D'accord. - Bien sûr.
- Donne-lui un verre. - Mets un verre là, un verre à liqueur.
- Hé, hé, hé ! - Bien, bien.
- Très bien. - Remplis ton verre.
Santé !
- Bois ! - Verses-en plus.
Bois.
- Aigoo. - Vite, vite.
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu as dit ?
- Hé, hé, hé ! - Bois, bois, bois !
- Bois, bois ! - Cul sec !
Santé !
Cul sec !
Eh bien...
En y repensant,
je crois que la plupart d'entre eux
étaient des procureurs ou des hommes d'affaires.
Ils n'arrêtaient pas de me faire prendre des drogues
et de l'alcool sans mon consentement.
J'ai aussi une fille.
Les pères ne meurent pas pour ce genre de choses.
Crois-moi.
Si tu étais morte ainsi la nuit dernière,
J'ai été souvent battue.
et que ton père l'avait appris,
- il se serait... - J'ai même essayé de le signaler.
tourmenté l'esprit de n'avoir pu te sauver,
et se serait sûrement suicider.
Alors, vis,
- peu importe comment, - Ils peuvent se débarrasser de moi si facilement...
si tu tiens réellement à ton père.
Parce que je ne vaux rien.
Est-ce vraiment vrai ?
Est-ce que M. Han dit vrai ?
Un père
pardonnerait à une fille comme moi ?
Je n'ai pas encore d'enfant.
Et je n'ai pas de père non plus.
Alors, je n'en suis pas sûre.
Quoi qu'il en soit, M. Han ne ment pas.
Pourtant, ne crois pas tout ce qu'il dit.
Il existe toute sorte de père dans ce monde.
Penses-y.
Quand le procureur Nam est chez lui,
c'est un père.
Ne vis pas ta vie pour ton père.
Vis pour toi.
Ne compte sur personne. C'est ton combat.
Une fois dans la salle d'interrogatoire, personne ne peut t'aider.
Mais Mme la Rédactrice, vous m'aidez.
Nous sommes seulement en train de t'utiliser.
Et de travailler également sur un scoop.
Reviens à la raison.
Les procureurs qui t'interrogeront
seront tous des amis du procureur Nam.
En fait, ils peuvent même essayer de vous interroger ensemble.
Te mettre dans la même pièce que le type qui t'a battue.
Alors, à ce moment-là,
seras-tu capable d'avoir les idées claires ?
À moins que tu ne deviennes plus impitoyable qu'eux
tu ne feras pas le poids contre eux.
Oublie les paroles de M. Han.
Oublie aussi ton père.
Tu ne peux compter que sur ta propre volonté.
Oui.
Je le ferai.
[ Directeur Jo Hyung Joon ]
Oui, je vous écoute.
Aigoo, Monsieur.
Vous auriez dû me prévenir avant. Pourquoi subitement...
Où est Seo Hee ?
Elle est à l'hôpital.
Comment avez-vous pu traiter mon atout ainsi ?
Elle est si amochée,
qu'elle ne peut travailler pendant un moment.
Je vois.
Alors Madame Kim,
vous devez remplacer Seo Hee.
Pardon ?
Emmène-la en haut.
M'emmener en haut ?
Qu'est-ce que... ? Lâchez-moi !
Espèces d'enfoirés, lâchez-moi !
Espèce de putains d'enfoirés !
À l'aide ! Que quelqu'un m'aide !
Lâchez-moi !
Va au bureau de Heung Soon et rapporte-moi son livre de compte.
Oui.
Oui !
Le produit est efficace.
Si belle, si belle.
Hyungnim, vous devriez toquer avant d'entrer.
Mon dieu, espèce d'abruti.
Tu ne sais même pas ce qui se passe ?
Fous le camp.
Excusez-moi. Allez-vous bien ?
Hé.
Mme Lee.
Qu'est-ce que... ?
Que s'est-il passé ?
Je leur ai donné des somnifères.
Comment ces minables osent-ils me droguer ?
Qu'en est-il du livre de compte ?
[ Chef d'équipe Seo ]
Mes excuses.
Le manager de Heung Soon l'a pris en premier, nous avons échoué.
Tant pis. Bon travail.
Seo Hee va rejoindre l'agence du Directeur Gong.
Rentrez chez vous.
Qu'a dit Seo Hee ?
Elle était en extase.
Elle ne fera pas face à une enquête policière.
Si elle rejoint une grande agence comme celle du Directeur Gong,
elle estime avoir une chance de devenir actrice.
Et qu'en pensez-vous ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ce qui importe c'est ce qu'elle pense.
Si quelqu'un croit qu'il y a de l'espoir, alors il existe pour eux.
S'ils ne le croient pas, alors il n'existe pas.
Vous n'êtes ni surprise ni en colère.
En colère ? Envers le Directeur Jo ?
Pourquoi a-t-il envoyé Seo Hee au Directeur Gong ?
Oui.
Saviez-vous que le Directeur Jo réglerait ainsi cette histoire ?
Je le connais depuis de nombreuses années.
Il a probablement lu en moi depuis le début.
Et peut-être que c'est ce que j'attendais qu'il fasse.
Nous ne pouvons pas prendre la responsabilité pour elle de toute façon.
Bon travail.
Vous avez sauvé la vie de cette fille.
Pas du tout.
Vous l'avez sauvée.
Je l'ai seulement renvoyée dans ce monde infernal.
Apportez moi une chemise. Vous connaissez ma taille, non ?
Oui, monsieur.
- Et vous, débarrassez moi de cette garce. - Bien.
J'ai apporté le livre de compte.
[ Procureur Nam Jin Seok ]
[ Dates et services rendus par qui ]
A partir de maintenant,
vous héritez de cette place.
Oui. Merci, Monsieur.
Cette garce de Seo Hee a été recrutée par l'agence Gong. Vous devez l'intercepter.
- Compris ? - Oui.
Mais que faisons-nous avec elle...
Que voulez-vous dire ?
Nous devrons l'enterrer avec cette salope pour éloigner la police.
D'accord, je comprends.
Et je dois
trouver un moyen de détruire ce Sunday
ou Monday ou peu importe qui sont ces voyous.
Ne devriez-vous pas d'abord me demander comment je vais ?
Je sais de Mme Seo,
que vous partez dans tous les sens.
Quel connard.
Bon travail.
Vous avez sauvé la vie de cette fille.
Si vous m'aviez demandé
d'être votre esclave,
en échange de la guérison de ma fille,
j'aurais été plus touché.
Dommage.
Mais,
pour quelles raisons demandez-vous son traitement ?
Moi ?
Je suis la nouvelle famille
de Han Seok Joo.
Ouvrez la fenêtre.
Bon sang, ça pue.
D'accord.
Ça fait un moment que je n'ai pas cuisiné.
Ça a l'air plutôt bon.
Ne voulez vous pas vous joindre à nous ?
Allez-y. J'ai l'habitude de sauter le petit déjeuner.
Mangeons. Servez-vous.
Comment peux-tu tremper ta cuillère directement dans le plat ?
Tu devrais utiliser un bol séparé.
Oui, madame.
Apporte-moi un bol aussi.
J'ai envie de goûter.
Le Directeur Gong a même envoyé une voiture.
Il ne devrait pas te maltraiter.
Merci.
Je vais réussir et vous rembourser...
C'est bon.
Monte.
Oui, rembourse-nous.
En t'éloignant de nos caméras.
Bien.
En raison de la confession de l'ancien chef comptable de Yoo Sung, la nuit dernière,
la fraude comptable du Groupe Yoo Sung a été exposée à toute la nation.
L'association de régulation et de commerce équitable qui enquêtait sur le groupe Yoo Sung,
a tenu compte de la déclaration de l'ancien responsable comptable
avouant avoir commis une fraude durant le processus d'évaluation des actions du groupe.
L'enquête officielle est en cours...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est rien.
Partons pour le travail.
Seo Hee.
Tu te sens mieux ?
C'est bon.
[ Appel masqué ]
Qui est-ce ?
Celui que vous avez photographié il y a quelques jours.
Et ?
- Vous ne me vendez pas les photos ? - Non.
Nous avons l'intention de garder ces photos.
Allons.
J'ai mes droits.
Vous ne pouvez pas garder mes photos sans permission.
Celle avec qui vous avez été photographié nous les a confié.
Qui ? Choi Seo Hee ?
Elle est avec son ancien manager en ce moment.
Devrais-je les laisser vous appeler ?
Si vous ne me croyez pas,
demandez à Gong Entertainment.
J'ai démarré la voiture...
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Je vais payer pour les photos.
Faites ce que vous avez toujours fait et envoyez-moi le reçu.
Ou sinon, Choi Seo Hee disparaîtra pour toujours.
Elle préférerait mourir plutôt que d'aller à la police.
Si vous posez la main sur Seo Hee,
je vous détruirai.
Bon sang, j'ai peur.
- Ce communiqué vient juste d'arriver. - Bien. Allez-y.
Un cas choquant de drogue impliquant un procureur vient juste d'être signalé.
Selon Sunday Dispatch,
un réseau de drogue à grande échelle, situé à Gangnam, était maquillé en agence de mannequins et de divertissement.
Ce réseau avait ouvert une boîte de nuit dans Gangnam,
et fournissait des femmes et des drogues à des célébrités. Tel est le rapport du journal.
Un certain procureur Nam aurait fréquenté ce club
et aurait payé les faveurs sexuelles d'une actrice débutante de l'agence.
Cela produit des ondes de choc dans tout le pays.
Non.
Je vois.
Vous m'avez poignardé dans le dos.
Pauvre Seo Hee.
On ne rentrera pas à la maison ce soir à ce rythme.
Dépêchez-vous et creuser plus profond !
- Oui, monsieur. - D'accord !
Bon sang.
Tu es réveillée ?
Seo Hee.
Mes hommes souffrent en creusant.
Mais ça en vaut la peine.
J'ai été promu.
Tout ça grâce à toi.
Est-ce que ça va ?
Qui es-tu, espèce de voyou ?
Veux-tu crever ?
Que faites-vous ? Levez-vous !
Merde !
- Ahjussi ! - Espèce de connard.
Vous allez bien, monsieur ?
Êtes-vous blessé ?
Merde !
Vous allez bien ?
Monsieur, êtes-vous blessé ?
[ Rédactrice Ji Soo Hyun ]
Oui, Rédactrice. C'est Sun Soo.
Le chauffeur ?
Le chauffeur de Sunday Dispatch ?
J'ai trouvé Seo Hee.
Oui, c'était un faux van.
Je la ramène tout de suite.
Que devrais-je faire de ces voyous ?
Devrais-je juste les enterrer ?
Qui d'autre est impliqué ?
Y avait-il des célébrités ?
Procureur, dites-nous.
S'il vous plaît, dites-nous !
S'il vous plaît, écartez-vous. Écartez-vous !
- Dites-nous ce qu'il s'est passé ! - Avez-vous demandé des faveurs sexuelles ?
[ La police place en garde à vue le procureur Nam et les autres personnes impliquées ]
Tu voulais faire éclater ça, n'est-ce pas ?
Tant que tu as le résultat que tu voulais.
Vous auriez dû me prévenir.
J'ai reçu un appel urgent tôt ce matin.
Demandant des informations pour détourner l'attention de l'incident de Yoo Sung.
Mais je ne pensais pas avoir besoin de te réveiller.
Tu le voulais aussi.
Vous avez raison.
C'est ce que je voulais.
Poussez-vous s'il vous plaît. Nous devons la laisser passer !
Regardez par ici, s'il vous plaît !
Par ici, s'il vous plaît !
- Faisiez-vous partie du réseau de drogue ? - Avez-vous donné des faveurs sexuelles ?
S'il vous plaît, dites-nous !
Papa...
[ Seo Hee, je t'aime ]
Attends-moi à la maison.
Il fait froid, papa.
[ Je t'attendrai ici ]
Choi Seo Hee.
Qui êtes-vous ?
Je suis votre avocat.
Pardon ?
- Je n'ai pas... - À partir de maintenant,
vous n'avez pas à faire de déclaration sans mon autorisation.
Je vais parler en votre nom.
Vous me connaissez ?
Oui.
J'ai reçu votre déclaration la nuit dernière et j'ai tout examiné.
Je pense que je vous connais un peu.
Rédactrice, la Salle des Recherches.
Mes excuses, Chef.
Pour vous avoir inquiété.
Mes excuses, Chef.
Quand je sortirai d'ici,
d'une manière ou d'une autre, je restaurerai l'honneur des procureurs.
Non.
Vous n'avez pas à vous inquiéter de ce genre de choses.
Vous devez juste vous occuper de votre problème.
Ici.
De vos propres mains.
Mais Chef...
C'est
ce que vous pouvez faire pour nous aider.
Chef.
Juste cette fois.
Laissez-moi une chance.
Devrais-je vous aider,
si vous ne pouvez pas le faire vous-même ?
[ Big Issue ]
Vous avez eu des informations la nuit dernière ?
C'est Ahn Hyung Jun, un producteur de variétés.
Il semble être en état d'ivresse.
Est-elle morte ?
Qu'est-il arrivé à l'otage ?
Est-ce que la transplantation a été intentionnellement reportée ?
Je ne dis pas de tuer l'enfant.
Le mal semble être plus naïf parfois.
Je voulais vous remercier.
Rédactrice Ji, tu le sais bien.
Je devrais arrêter d'être un paparazzi.
Il ne peut s'enfuir à moins qu'il meurt ou que tu le jettes en premier.
L'hôpital Geo San utilise
des intérims pour la sécurité, non ?
♫ Ne s'est pas épuisée ♫